1
00:01:19,259 --> 00:01:20,046
"2,
2
00:01:21,134 --> 00:01:21,798
7,
3
00:01:23,040 --> 00:01:23,674
1,
4
00:01:24,878 --> 00:01:25,451
0,
5
00:01:26,371 --> 00:01:27,126
3,
6
00:01:28,438 --> 00:01:29,288
6,
7
00:01:30,524 --> 00:01:31,265
4,
8
00:01:32,048 --> 00:01:32,834
2,
9
00:01:33,876 --> 00:01:34,775
9,
10
00:01:35,686 --> 00:01:36,442
7,
11
00:01:37,188 --> 00:01:38,172
2,
12
00:01:38,281 --> 00:01:39,645
9,
13
00:01:40,860 --> 00:01:41,817
5,
14
00:01:43,152 --> 00:01:43,970
3...
15
00:01:45,196 --> 00:01:46,030
[köpek havlaması]
16
00:01:48,376 --> 00:01:48,741
[köpek havlaması]
17
00:01:48,766 --> 00:01:49,403
... 6,
18
00:01:49,930 --> 00:01:51,285
Anne, kalktık!"
19
00:01:51,079 --> 00:01:51,727
2...
20
00:01:52,407 --> 00:01:53,575
...0,
21
00:01:54,352 --> 00:01:55,081
6,
22
00:01:56,457 --> 00:01:57,309
7,
23
00:01:57,524 --> 00:01:58,319
[KİTAP KAPANIR]
24
00:01:58,344 --> 00:01:59,292
3..."
25
00:02:11,049 --> 00:02:12,259
Portakalları çıkarın!
26
00:02:12,361 --> 00:02:13,224
Tamam.
27
00:02:13,432 --> 00:02:14,042
[ KİLİDİ AÇAR ]
28
00:02:14,141 --> 00:02:15,033
Paige, hadi.
29
00:02:15,042 --> 00:02:16,135
[kapıyı açar]
30
00:02:15,351 --> 00:02:16,352
Çok sinir bozucusun.
31
00:02:15,952 --> 00:02:16,420
Haydi!
32
00:02:16,444 --> 00:02:17,618
Şu portakalları al.
33
00:02:17,714 --> 00:02:18,424
[ KAPI KAPANIR ]
34
00:02:18,563 --> 00:02:19,354
Harika bir gün geçirin!
35
00:02:19,730 --> 00:02:22,423
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
36
00:02:23,354 --> 00:02:25,402
Mike, sırt çantanı unuttun!
37
00:02:26,865 --> 00:02:27,386
[ KAPI KAPANIR ]
38
00:02:27,411 --> 00:02:30,783
[köpek havlaması]
39
00:02:37,362 --> 00:02:38,174
[ ARABA ANAHTARI JINGLE'I ]
40
00:02:38,199 --> 00:02:39,120
[ ARABA KAPILARI AÇIK ]
41
00:02:39,492 --> 00:02:41,412
[ BELİRSİZ KONUŞMALAR ]
42
00:02:41,453 --> 00:02:42,212
[ ARABA KAPISI KAPANIR ]
43
00:02:43,464 --> 00:02:45,465
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
44
00:02:54,584 --> 00:02:56,726
Ahh, bu muhteşem görünüyor.
45
00:02:56,816 --> 00:02:57,577
İyi misin?
46
00:02:58,561 --> 00:03:00,146
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
47
00:03:00,839 --> 00:03:01,443
[İNLEMELER]
48
00:03:01,491 --> 00:03:02,906
Bu yüzden onu zorlamayın.
Hasta bir gün geçir.
49
00:03:03,366 --> 00:03:04,087
Ne yapıyorsun?
50
00:03:04,427 --> 00:03:05,651
Bugün yapacak çok işim var.
51
00:03:06,091 --> 00:03:07,211
Sana sahip oldukları için şanslılar.
52
00:03:13,239 --> 00:03:14,794
Bilirsin,
Büro haber bülteninde şunu gördüm
53
00:03:14,819 --> 00:03:16,621
bir Kıdemli var
Memur pozisyonu açılıyor.
54
00:03:18,520 --> 00:03:19,515
Hangi departman?
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,521
Eşitlik Ofisi
İstihdam Olanağı mı?
56
00:03:23,538 --> 00:03:24,086
Evet.
57
00:03:25,067 --> 00:03:27,773
Bilirsin, sekreterler
genellikle GS-7'de zirveye ulaşır.
58
00:03:27,798 --> 00:03:30,134
Kıdemli Katipler,
GS-9'a kadar gidiyorlar.
59
00:03:30,411 --> 00:03:31,182
Peki,
60
00:03:31,207 --> 00:03:33,513
katip açıklığı var mı
Karşı İstihbarat mı?
61
00:03:33,762 --> 00:03:35,431
Hayır.
Şu anda değil.
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,059
Personel ile konuşmalısınız.
63
00:03:38,417 --> 00:03:39,877
Bir başvuru yapın,
yani sen
64
00:03:40,478 --> 00:03:42,522
bir dahaki sefere listenin başında
orada bir tane açılıyor.
65
00:03:42,722 --> 00:03:43,696
Elbette ama...
66
00:03:44,387 --> 00:03:45,649
... burası şu anda açık.
67
00:03:48,630 --> 00:03:49,430
Martha,
68
00:03:50,169 --> 00:03:50,922
sen akıllısın
69
00:03:50,946 --> 00:03:51,700
yeteneklisin.
70
00:03:51,725 --> 00:03:54,050
Bir departmanda çalışıyorsun
bu önemli işe yarar.
71
00:03:54,551 --> 00:03:55,617
Yani,
istemiyor musun
72
00:03:56,012 --> 00:03:57,106
kal ve ayağa kalk
bir yerde
73
00:03:57,139 --> 00:03:58,537
nerede sen bir fark yaratabilirsin?
74
00:03:59,121 --> 00:03:59,830
Hımm...
75
00:04:00,255 --> 00:04:01,340
"Olması gereken şey
76
00:04:01,365 --> 00:04:03,392
bir aile hafta sonu kaçamağı
trajik bir hal aldı... "
77
00:04:03,492 --> 00:04:04,168
Haklısın.
78
00:04:04,669 --> 00:04:06,504
Ajan Gaad
katip olarak bana sahip olduğun için şanslısın.
79
00:04:06,551 --> 00:04:07,312
Evet.
80
00:04:06,832 --> 00:04:07,964
"... kızım, Amelia...
81
00:04:08,255 --> 00:04:10,447
vahşice vuruldular
11. kattaki bir odada.
82
00:04:10,058 --> 00:04:10,883
Ah.
83
00:04:10,782 --> 00:04:12,457
... arkamdaki bu otelde."
84
00:04:10,925 --> 00:04:12,343
Bu çok kötü.
85
00:04:12,778 --> 00:04:15,012
"Polis hiçbir şüpheliyi tutuklamadı..."
86
00:04:14,129 --> 00:04:14,910
Ne oldu?
87
00:04:15,552 --> 00:04:18,641
Bir aile öldürüldü
İskenderiye'deki otel odalarında.
88
00:04:19,559 --> 00:04:20,768
Ebeveynler ve kızları.
89
00:04:21,107 --> 00:04:23,941
"... on yedi yaşında oğlum.
Belediye Başkanı Barry şunu teklif etti... "
90
00:04:23,803 --> 00:04:24,446
Aman Tanrım.
91
00:04:24,478 --> 00:04:26,274
"... D.C. polisinden destek."
92
00:04:26,482 --> 00:04:28,108
Bunun bir hırsızlık olduğunu mu düşünüyorsun?
93
00:04:28,133 --> 00:04:29,650
Veya bazıları
Charles Manson tarzı bir şey mi?
94
00:04:29,407 --> 00:04:29,931
[ Alaylar ]
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,529
Martha, bu bir şey değil
Charles Manson meselesi.
96
00:04:31,626 --> 00:04:32,251
[ SMOOCH ]
97
00:04:32,485 --> 00:04:33,239
Tamam.
98
00:04:34,259 --> 00:04:35,283
Güvenli bir uçuş dilerim tatlım.
99
00:04:35,228 --> 00:04:35,517
[KAPI AÇILIYOR]
100
00:04:35,586 --> 00:04:36,241
Seni seviyorum!
101
00:04:36,336 --> 00:04:37,285
Ben de seni seviyorum.
102
00:04:37,329 --> 00:04:40,037
"Yerel sakinler ifade verdi
şok ve öfke.
103
00:04:37,419 --> 00:04:38,047
[ KAPI KAPANIR ]
104
00:04:40,224 --> 00:04:41,978
Ve telefonlar aralıksız çalıyor,
105
00:04:42,011 --> 00:04:44,899
yerel bir güvenlik şirketinde
birçok kişinin sorduğu yer
106
00:04:44,924 --> 00:04:47,921
alarm kurulumu hakkında
evlerindeki sistemler."
107
00:04:47,637 --> 00:04:50,601
Otelde öldürüldüler
Old Town Alexandria'nın hemen yakınında.
108
00:04:51,007 --> 00:04:53,526
Biz muhtemelen şöyleydik...
birkaç blok ötede
ne zaman oldu.
109
00:04:53,571 --> 00:04:53,901
[ UZAKTAN TIKLAMALAR KAPALI ]
110
00:04:53,926 --> 00:04:55,136
Tanrım, kapat şunu.
111
00:04:55,211 --> 00:04:56,304
Ama haber bu.
112
00:05:00,382 --> 00:05:02,184
Jamie, Bob, hadi gidelim...
113
00:05:00,936 --> 00:05:01,764
[kapıyı açar]
114
00:05:02,241 --> 00:05:02,852
Haydi!
115
00:05:03,418 --> 00:05:05,187
[kuş cıvıltısı]
116
00:06:02,370 --> 00:06:03,204
Savcı.
117
00:06:10,002 --> 00:06:10,962
[TELEFONLAR ÇALIYOR]
118
00:06:38,369 --> 00:06:38,955
[KAPI AÇILIYOR]
119
00:06:38,447 --> 00:06:39,826
Ben öyle düşünmüyorum ama...
120
00:06:39,853 --> 00:06:40,470
[ KAPI KAPANIR ]
121
00:06:40,524 --> 00:06:41,545
Günaydın Bay Philip!
122
00:06:41,570 --> 00:06:42,376
Günaydın Stavos.
123
00:06:42,410 --> 00:06:44,120
İhtiyacım var
seninle şunu konuşalım --
124
00:06:43,393 --> 00:06:44,929
Bana beş dakika verebilir misin?
125
00:06:45,164 --> 00:06:46,038
Ve tamamen senin olacağım.
126
00:06:46,063 --> 00:06:46,497
[ FOTOKOPİ MAKİNESİ KAPANIR ]
127
00:06:46,747 --> 00:06:48,691
[ BELİRSİZ KONUŞMALAR ]
128
00:06:48,924 --> 00:06:50,236
[ FOTOKOPİ MAKİNESİ ÇALIŞIYOR ]
129
00:06:51,330 --> 00:06:52,111
[kapıyı kapatır]
130
00:06:54,150 --> 00:06:55,640
Moskova ne dedi?
131
00:06:55,947 --> 00:06:57,300
Sinyal alamadım.
132
00:06:58,179 --> 00:06:58,776
Çocuklar kalkmıştı.
133
00:06:58,815 --> 00:07:00,678
istemedim
onları aşağıda bırak.
134
00:07:02,151 --> 00:07:02,859
Tamam aşkım.
135
00:07:03,785 --> 00:07:04,682
Martha mı?
136
00:07:05,355 --> 00:07:06,941
Gaad'ın ofisinde bir buçuk saat
kasette.
137
00:07:06,966 --> 00:07:08,728
Ama tek kelime değil
cinayetler hakkında.
138
00:07:09,027 --> 00:07:10,897
Bu konuda değiller.
FBI'da.
139
00:07:10,980 --> 00:07:12,982
Bilmiyorlar
Emmett ve Leanne kimdir?
140
00:07:14,261 --> 00:07:16,027
Bakalım Moskova ne biliyor.
141
00:07:16,641 --> 00:07:17,862
Düşüş yapmak ister misin?
142
00:07:18,221 --> 00:07:19,269
Biraz sokağa çıkalım mı?
143
00:07:19,386 --> 00:07:20,548
Numaraları dinleyebilirim.
144
00:07:20,573 --> 00:07:21,322
[KAPIYI ÇALIN]
145
00:07:21,362 --> 00:07:21,627
[KAPI AÇILIYOR]
146
00:07:21,652 --> 00:07:22,382
İçeri gelin!
147
00:07:22,519 --> 00:07:23,200
Hey.
148
00:07:23,627 --> 00:07:24,378
...Stan!
149
00:07:24,525 --> 00:07:25,858
Hey, böyle daldığım için üzgünüm.
150
00:07:25,962 --> 00:07:27,288
Bu kötü bir an mı?
151
00:07:27,464 --> 00:07:28,337
Hayır.
Şaka mı yapıyorsun?
152
00:07:28,362 --> 00:07:28,977
Asla.
153
00:07:29,054 --> 00:07:30,237
Harika.
Harika!
154
00:07:30,014 --> 00:07:30,457
Nasılsın?
155
00:07:30,515 --> 00:07:31,097
İyi, güzel.
156
00:07:31,122 --> 00:07:32,334
Yanımda birkaç arkadaşımı da getirdim.
157
00:07:32,150 --> 00:07:32,824
Harika.
158
00:07:32,920 --> 00:07:34,396
Bu Mike Orndorff.
159
00:07:34,621 --> 00:07:35,255
Mike.
160
00:07:35,405 --> 00:07:36,554
Bu da Stuart Batlet.
161
00:07:36,579 --> 00:07:36,965
MERHABA.
162
00:07:37,002 --> 00:07:38,309
Mike koridorun aşağısında çalışıyor.
163
00:07:38,334 --> 00:07:39,651
ve Stuart onun
kayınbirader.
164
00:07:40,276 --> 00:07:41,135
O evleniyor
165
00:07:41,160 --> 00:07:43,011
çok hoş bir genç bayana,
adı Sarah'ydı.
166
00:07:43,199 --> 00:07:43,888
Harika.
167
00:07:43,985 --> 00:07:44,913
İkinci evlilik.
168
00:07:45,108 --> 00:07:46,307
Doğru yapacağım
bu sefer.
169
00:07:46,332 --> 00:07:46,591
Hmm.
170
00:07:46,935 --> 00:07:47,489
Evet.
Harika.
171
00:07:47,514 --> 00:07:47,880
Sağ.
172
00:07:48,093 --> 00:07:49,686
Bu yüzden bekarlığa veda haftasonuna ihtiyacımız var.
173
00:07:49,968 --> 00:07:51,311
12-14 Mart.
174
00:07:51,552 --> 00:07:52,930
olmayan bir şey
evliliği mahvedecek.
175
00:07:53,522 --> 00:07:54,103
Tamam aşkım.
176
00:07:54,127 --> 00:07:54,565
Bütçe?
177
00:07:54,649 --> 00:07:56,357
Oh, Stuart'ın sahibi
kendi sıhhi tesisat işi.
178
00:07:56,922 --> 00:07:57,944
Çok başarılı.
179
00:07:58,027 --> 00:07:59,362
Belki... Montreal?
180
00:07:59,522 --> 00:08:01,447
Yani, biraz soğuk olabilir.
yılın o zamanı,
181
00:08:01,530 --> 00:08:02,757
ama oldukça Avrupalı,
182
00:08:02,782 --> 00:08:04,242
ve bu sadece iki saatlik bir uçuş.
183
00:08:04,810 --> 00:08:05,268
Ah...
184
00:08:06,869 --> 00:08:07,767
Veya...
185
00:08:07,791 --> 00:08:08,896
Harika bir şey var...
186
00:08:08,921 --> 00:08:09,912
dostum çiftliği,
Kentucky'de.
187
00:08:09,937 --> 00:08:11,473
Geçen yıl oraya birkaç adam gönderdik.
Bilirsin...
188
00:08:11,511 --> 00:08:13,801
Binicilik, alabalık avcılığı,
güvercin avı --
189
00:08:13,826 --> 00:08:15,170
Kendi Moonshine'larını üretiyorlar.
190
00:08:15,195 --> 00:08:15,860
Sana söylemiştim.
191
00:08:15,884 --> 00:08:16,728
Bu adam.
192
00:08:17,421 --> 00:08:18,005
Arkadaşlar.
193
00:08:18,037 --> 00:08:18,590
[ GÜLÜYOR ]
194
00:08:18,314 --> 00:08:19,017
İzin ver...
195
00:08:19,041 --> 00:08:20,216
Sana göstereyim
bir broşür.
196
00:08:22,107 --> 00:08:24,137
annemde var
Mutfağındaki saatin aynısı.
197
00:08:24,451 --> 00:08:24,939
Gerçekten mi?
198
00:08:25,025 --> 00:08:25,450
Evet.
199
00:08:26,255 --> 00:08:29,892
[ BELİRSİZ KONUŞMALAR ]
200
00:08:57,461 --> 00:08:58,045
[Kıkırdamalar]
201
00:09:46,385 --> 00:09:46,844
Hımm.
202
00:10:18,302 --> 00:10:18,876
[ Alaylar ]
203
00:10:32,480 --> 00:10:35,017
[ BELİRSİZ KONUŞMALAR ]
204
00:10:41,781 --> 00:10:43,192
... Anne, bana bak!
205
00:10:48,945 --> 00:10:49,836
[KAPI AÇILIYOR]
206
00:10:52,039 --> 00:10:52,742
[kapıyı kapatır]
207
00:10:52,944 --> 00:10:53,793
Sinyali aldım.
208
00:10:54,078 --> 00:10:55,121
Chesapeake,
bu gece.
209
00:10:55,146 --> 00:10:57,123
bizden istiyorlar
Emmett'in menajerine bakın.
210
00:10:57,258 --> 00:10:58,579
Onun yaptığını mı düşünüyorlar?
211
00:10:58,745 --> 00:11:00,104
Bilmiyorum.
Bildiklerini sanmıyorum.
212
00:11:01,135 --> 00:11:02,718
Emmett'in menajeri dönerse,
kesinlikle birisi vardı
213
00:11:02,743 --> 00:11:04,624
fırça geçişini izlemek
İskenderiye'de.
214
00:11:05,273 --> 00:11:06,304
Eğer böyle olsaydı,
215
00:11:06,329 --> 00:11:07,383
onlar olurdu
şimdiye kadar bizi yakaladılar.
216
00:11:07,587 --> 00:11:08,653
Ya da değil.
217
00:11:09,039 --> 00:11:11,137
Her iki durumda da hâlâ elimizde
Bu adamı kontrol etmek için.
218
00:11:14,726 --> 00:11:15,413
Git.
219
00:11:15,535 --> 00:11:16,893
Ben çocuklarla kalacağım.
220
00:11:18,054 --> 00:11:19,270
Tamam aşkım.
İyi.
221
00:11:21,022 --> 00:11:21,564
İyi.
222
00:11:26,031 --> 00:11:28,170
"Sovyet Dışişleri Bakanı memnun değildi
223
00:11:28,195 --> 00:11:30,614
diplomatlarından biri
başının arkasından vuruldu."
224
00:11:31,828 --> 00:11:33,576
Stan:
"Cesedi çöp konteynırında bulundu.
225
00:11:34,327 --> 00:11:35,745
D.C. tehlikeli bir yer."
226
00:11:36,669 --> 00:11:38,462
"Devlet soru sormaya devam ediyor.
227
00:11:39,125 --> 00:11:40,608
Gerçekten yanıt veremiyorum.
228
00:11:41,406 --> 00:11:43,044
Birinin suçu üstlenmesi gerekebilir."
229
00:11:44,295 --> 00:11:45,338
[ Kaset Kaydedici Tıklamaları ]
230
00:12:15,316 --> 00:12:16,750
[KAPIYI ÇALIN]
231
00:12:17,536 --> 00:12:17,937
Ne?
232
00:12:18,003 --> 00:12:19,413
[KAPI AÇILIYOR]
233
00:12:38,683 --> 00:12:40,226
[ağır bir iç çeker]
234
00:12:57,125 --> 00:12:58,327
Kонечно.
235
00:13:03,501 --> 00:13:04,048
[KAPI KAPANIR]
236
00:13:04,358 --> 00:13:06,151
Bence sadece öğretmenler
iletişim kurmalıdır.
237
00:13:06,185 --> 00:13:08,866
Eğer Bayan Bell bize verirse
perşembe günü matematik sınavı
238
00:13:09,119 --> 00:13:12,174
Bay Abernathy bize bir bilgi vermiyor
aynı gün tarih sınavı,
239
00:13:12,484 --> 00:13:13,817
çünkü yapamazsın
her ikisi için de yeterince çalışın.
240
00:13:14,176 --> 00:13:14,569
Sağ.
241
00:13:14,221 --> 00:13:15,428
Hiçbir şey öğrenmiyorsun.
242
00:13:15,453 --> 00:13:15,736
Mımhm.
243
00:13:15,761 --> 00:13:17,905
Ve kötü notlar alırsın,
ve kendini iyi hissetmiyorsun.
244
00:13:17,964 --> 00:13:18,402
Sağ.
245
00:13:18,015 --> 00:13:18,530
Sağ?
246
00:13:18,651 --> 00:13:19,292
[bagajı çarparak kapatır]
247
00:13:19,573 --> 00:13:21,242
Baba, gerçekten gitmek zorunda mısın?
248
00:13:22,112 --> 00:13:24,863
Üç yeni ajans var
geçtiğimiz ay açıldı.
249
00:13:26,647 --> 00:13:29,073
Ve köşedeki
kapsamlı paketler sunuyor.
250
00:13:29,206 --> 00:13:29,656
[ ARABA KAPISI KAPANIR ]
251
00:13:29,823 --> 00:13:31,068
"Kapsayıcı paketler" nedir?
252
00:13:31,155 --> 00:13:32,647
Burası onların olduğu yer
sana bütün yemeğini ver,
253
00:13:32,796 --> 00:13:33,905
uçak bileti,
otel.
254
00:13:33,946 --> 00:13:35,014
Yalnızca bir kez ödeme yaparsınız,
255
00:13:35,038 --> 00:13:35,805
sonra unutuyorsun.
256
00:13:35,830 --> 00:13:36,324
Ah.
257
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
Sorun şu ki, bunu yapmak zorundayız
yetişmenin bir yolunu bul.
258
00:13:38,643 --> 00:13:39,594
Yok olabiliriz.
259
00:13:39,660 --> 00:13:41,276
Acaba...
eğer yardım et...
260
00:13:41,403 --> 00:13:42,506
sizinle çalışmaya geldik
261
00:13:42,531 --> 00:13:43,580
hafta sonları mı?
262
00:13:43,605 --> 00:13:44,647
Hayır, o kadar da kötü değil.
263
00:13:44,672 --> 00:13:45,776
Hayır abartıyor.
264
00:13:45,800 --> 00:13:46,292
Gel buraya.
265
00:13:46,733 --> 00:13:47,397
Ama --
266
00:13:47,835 --> 00:13:49,122
Daha fazla seyahat etmem gerekiyor
267
00:13:49,147 --> 00:13:49,495
biliyor musun?
268
00:13:49,519 --> 00:13:51,188
Otel yöneticileriyle arkadaş olun,
269
00:13:51,213 --> 00:13:53,209
olabilmemizin bir yolunu bul
rekabetten daha iyi.
270
00:13:53,234 --> 00:13:54,592
O halde seni göreceğim...
271
00:13:54,617 --> 00:13:54,929
[ SMOOCH ]
272
00:13:55,030 --> 00:13:56,135
...birkaç gün içinde.
273
00:13:56,749 --> 00:13:57,195
[ SMOOCH ]
274
00:13:57,220 --> 00:13:57,595
Hoşçakal.
275
00:13:57,944 --> 00:13:58,557
Hoşçakal.
276
00:13:58,728 --> 00:13:59,466
Güle güle takım!
277
00:13:59,786 --> 00:14:00,562
Hoşçakal baba!
278
00:14:00,834 --> 00:14:02,886
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
279
00:14:05,584 --> 00:14:06,178
Haydi.
280
00:14:07,578 --> 00:14:08,131
Hadi gidelim.
281
00:14:08,172 --> 00:14:08,647
Tamam aşkım.
282
00:14:12,901 --> 00:14:13,819
Anne, hadi!
283
00:14:15,237 --> 00:14:16,093
Gelen.
284
00:14:17,439 --> 00:14:19,909
[araba kornası çalıyor]
285
00:14:38,712 --> 00:14:39,887
Bay Dameran,
286
00:14:40,775 --> 00:14:42,682
konuştuğum için çok üzgünüm
sana bu şekilde
287
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
şahsen yerine.
288
00:14:44,517 --> 00:14:45,101
[ Alaylar ]
289
00:14:45,428 --> 00:14:47,395
Benimle şahsen konuş!
290
00:14:48,525 --> 00:14:50,070
Bak, hayatımı riske atıyorum
buraya gelmek için.
291
00:14:50,095 --> 00:14:51,424
sanmıyorum
çok fazla şey istiyor
292
00:14:51,449 --> 00:14:53,276
gerçek biriyle konuşmak
insan.
293
00:14:54,285 --> 00:14:55,945
Tamamen anlıyorum.
294
00:14:56,424 --> 00:14:58,447
Ve çok minnettarız
geldin.
295
00:14:59,198 --> 00:15:00,533
Sadece...
296
00:15:00,837 --> 00:15:03,661
... kesinlikle uyguladığımız prosedürler
takip etmek zorundayım.
297
00:15:03,905 --> 00:15:04,829
Çok üzgünüm.
298
00:15:05,037 --> 00:15:06,889
işte olmam lazım
yirmi beş dakika içinde.
299
00:15:06,914 --> 00:15:08,874
Buraya birini getir,
yoksa gideceğim.
300
00:15:10,056 --> 00:15:10,710
[ İNTERKOM TIKLAMALARI ]
301
00:15:11,438 --> 00:15:12,879
Kesinlikle haklısın.
302
00:15:12,962 --> 00:15:14,505
Şimdi onunla ilgileniyorum.
303
00:15:14,922 --> 00:15:15,840
Üzgünüm.
304
00:15:25,973 --> 00:15:28,644
Bunlardan bazıları...
hayal kırıklıkları mı?
305
00:15:29,018 --> 00:15:30,953
Sayısız çabalarımıza rağmen,
306
00:15:31,551 --> 00:15:32,982
henüz çözülmedi.
307
00:15:33,190 --> 00:15:33,982
Evet, bak...
Ben...
308
00:15:34,901 --> 00:15:36,783
bir şey yapmak istiyorum
amaç için gerçekten önemli,
309
00:15:36,785 --> 00:15:39,322
ama eğer içeri girerken yakalanırsam
ya da Büyükelçiliğin dışında, bu...
310
00:15:39,697 --> 00:15:40,865
O-tabii ki.
311
00:15:41,049 --> 00:15:42,023
Bay Dameran,
312
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Eğer bekleyemezsen anlarım.
313
00:15:44,949 --> 00:15:46,871
Sadece, belki...
314
00:15:47,667 --> 00:15:49,614
anlatmak istiyorsun
biraz bana mı, şimdi?
315
00:15:50,299 --> 00:15:53,252
... kim olduğunuz hakkında,
ve bizim için neler yapabileceğinizi öğrenin.
316
00:16:54,529 --> 00:16:55,481
Kimlik görebilir miyim?
317
00:17:39,529 --> 00:17:40,384
Nasıl gidiyor?
318
00:17:40,439 --> 00:17:41,778
Sözleşmelerde şans var mı?
319
00:17:42,420 --> 00:17:44,630
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.
Ama daha yeni başlıyorum.
320
00:17:44,655 --> 00:17:45,364
Çocuklar nasıl?
321
00:17:47,764 --> 00:17:48,826
Onları almak üzereyim.
322
00:17:49,857 --> 00:17:51,495
Evet, bugün otobüsten daha iyi.
323
00:17:52,163 --> 00:17:52,705
İyi.
324
00:17:54,248 --> 00:17:54,874
Hoşça kal tatlım.
325
00:17:55,333 --> 00:17:56,251
Seninle sonra konuşacağım.
326
00:17:58,726 --> 00:17:59,545
[ ALICI TIKLAMALARI ]
327
00:20:57,807 --> 00:20:59,250
[ ARAÇ YAKLAŞIYOR ]
328
00:21:04,313 --> 00:21:05,606
[ ELEKTRİK ZAPLAMASI ]
329
00:21:20,871 --> 00:21:29,705
[ MUSLUK DAMLADI ]
330
00:21:30,057 --> 00:21:30,932
[KAPI AÇILIYOR]
331
00:21:32,878 --> 00:21:33,393
[kapıyı kapatır]
332
00:21:34,132 --> 00:21:35,367
Neredeyse senden vazgeçiyordum.
333
00:21:36,440 --> 00:21:37,455
Bir Walk-In'imiz var.
334
00:21:39,682 --> 00:21:40,714
Bu konuda ne biliyorsun?
335
00:21:42,184 --> 00:21:43,343
Ben bu işi yürüten ekipte değilim.
336
00:21:43,368 --> 00:21:44,604
Pek bir şey duymadım.
337
00:21:44,886 --> 00:21:46,319
Peki biliyor musun
saat kaçta geldi?
338
00:21:46,522 --> 00:21:47,607
Hayır.
[ SU DÖKÜYOR ]
339
00:21:47,776 --> 00:21:48,819
Peki ne zamandı
ilk kez
340
00:21:48,883 --> 00:21:50,234
birini duydun
bunun hakkında mı konuşuyorsun?
341
00:21:50,371 --> 00:21:52,403
Yaklaşık... saat 11 civarında mı?
342
00:21:55,088 --> 00:21:56,949
Peki bana anlat
Arkady'nin hareketleri.
343
00:21:57,292 --> 00:21:59,035
Bütün gün ofisine girip çıkıyor.
344
00:21:59,213 --> 00:21:59,952
Çok meşgul.
345
00:22:00,799 --> 00:22:02,079
Saat 11'den sonra mı?
346
00:22:02,721 --> 00:22:03,414
Evet.
347
00:22:04,415 --> 00:22:06,792
Yaklaşık...
saat 2'de mi?
348
00:22:07,043 --> 00:22:08,753
O oradaydı
çok uzun bir zaman.
349
00:22:09,041 --> 00:22:10,354
Dışarı çıkan herhangi bir kablo görüyor musun?
350
00:22:10,546 --> 00:22:11,311
Her zaman kablolar vardır.
351
00:22:11,446 --> 00:22:12,462
Yüksek öncelikli bir şey var mı?
352
00:22:12,707 --> 00:22:14,967
Hayır, görecek kadar yakın değildim.
353
00:22:15,688 --> 00:22:17,303
üzgünüm
Daha fazlası yok.
354
00:22:17,783 --> 00:22:19,038
Bu iyi.
355
00:22:20,658 --> 00:22:21,891
Bu çok iyi.
356
00:22:25,026 --> 00:22:26,047
Başlamalıyım.
357
00:22:27,150 --> 00:22:29,232
Raporunuz bir saat bekleyebilir.
358
00:22:31,885 --> 00:22:32,761
Buraya gel.
359
00:22:42,991 --> 00:22:44,072
[ BOZULMUŞ ]
Yani içeride değil mi?
360
00:22:45,456 --> 00:22:47,375
O halde ona bir mesaj bırakabilir miyim?
361
00:22:48,751 --> 00:22:51,520
Ona gerçekten olduğumu söyle
akşam yemeğimizin tadını çıkardık.
362
00:22:51,750 --> 00:22:53,997
Biftek mükemmeldi.
Bunu anladın mı?
363
00:22:56,367 --> 00:22:59,103
Gerçekten keyif aldım
akşam yemeğimiz.
364
00:22:59,595 --> 00:23:00,761
Bu biftek,
365
00:23:01,875 --> 00:23:02,698
mükemmel.
366
00:23:03,359 --> 00:23:03,864
Tamam aşkım.
367
00:23:04,758 --> 00:23:05,296
Teşekkürler.
368
00:23:05,853 --> 00:23:07,306
[ ALICIYI KAPATIR ]
369
00:23:07,900 --> 00:23:08,613
[ KOKLAMA ]
370
00:23:08,646 --> 00:23:10,356
Fred, ımm.
Konuşmamız gerek.
371
00:23:12,564 --> 00:23:13,943
Ben Paul'un bir arkadaşıyım.
372
00:23:16,728 --> 00:23:18,406
Sen...
harika gidiyorsun.
373
00:23:19,490 --> 00:23:20,980
Onu az önce gönderdin
acil durum sinyali,
374
00:23:20,982 --> 00:23:22,702
ve şimdi hazırsın
kaçış planınız.
375
00:23:22,984 --> 00:23:24,142
Muhtemelen benim...
376
00:23:24,167 --> 00:23:25,496
FBI mı, yoksa...
377
00:23:25,521 --> 00:23:26,664
D.O.D., ya da...
378
00:23:27,906 --> 00:23:29,961
Lockheed Güvenliği veya...
CIA.
379
00:23:31,085 --> 00:23:32,962
Korktuğunu biliyorum
bu gün gelecekti.
380
00:23:33,212 --> 00:23:34,596
Paul...
seni uyardım
381
00:23:34,914 --> 00:23:37,300
muhtemelen seni hazırladım,
ve o kutuyu senin için hazırladım.
382
00:23:37,717 --> 00:23:38,843
Ama bu farklı bir şey.
383
00:23:38,868 --> 00:23:40,278
Kimse seni yakalamadı.
384
00:23:40,303 --> 00:23:41,346
Fred, dinle beni.
385
00:23:42,413 --> 00:23:43,331
Beni dinle.
386
00:23:44,149 --> 00:23:45,306
Daha önce tanışmıştık.
387
00:23:45,799 --> 00:23:46,863
İskenderiye'nin Eski Şehir bölgesinde.
388
00:23:46,896 --> 00:23:48,435
yapman gerekiyordu
Paul'e bir şey ver ama --
389
00:23:48,510 --> 00:23:49,849
bunu yapamadı,
yani onu bana verdin.
390
00:23:49,874 --> 00:23:51,063
O zaman farklı görünüyordum,
391
00:23:51,412 --> 00:23:52,337
ama yakından bakın.
392
00:23:52,607 --> 00:23:53,396
Bu benim.
393
00:23:54,162 --> 00:23:55,941
Mavi beyzbol şapkalı adam,
bir oğlanla.
394
00:23:55,966 --> 00:23:56,816
Bunu nasıl bilebilirdim?
395
00:23:57,787 --> 00:23:58,952
[nefes nefese kalıyor]
396
00:23:58,954 --> 00:24:00,281
[ KAPAK KAPANIR ]
397
00:24:00,357 --> 00:24:01,591
[nefes nefese kalıyor]
398
00:24:01,616 --> 00:24:03,034
Pek çok yol düşünebiliyorum.
399
00:24:08,993 --> 00:24:09,665
Tamam...
400
00:24:09,690 --> 00:24:12,435
Ben alacağım...
Otomobil Sigortası.
401
00:24:12,460 --> 00:24:13,169
Mımhm!
402
00:24:13,468 --> 00:24:14,837
... Gidip televizyon izleyebilir miyim?
403
00:24:15,564 --> 00:24:16,939
Neredeyse emekli oluyorum!
404
00:24:17,564 --> 00:24:19,639
Her zaman televizyon izlemek istiyor
O geride olduğunda.
405
00:24:19,704 --> 00:24:21,312
Belki ben sadece bir
biraz daha ilgi
406
00:24:21,369 --> 00:24:22,678
gerçek hayatta
oyundan daha.
407
00:24:22,779 --> 00:24:24,805
Evet, "gerçek hayat" --
TV izliyorum.
408
00:24:24,980 --> 00:24:27,683
[TELEFON ÇALIYOR]
409
00:24:30,275 --> 00:24:30,979
Merhaba.
410
00:24:35,663 --> 00:24:37,860
[ JACKHAMMER ÇEKİCİ
UZAKTA ]
411
00:24:46,652 --> 00:24:47,998
Anne, sıra sende!
412
00:24:48,329 --> 00:24:50,206
Bekle, mecburum
Babana bir mesaj al!
413
00:24:50,948 --> 00:24:54,293
[ JACKHAMMER DEVAM EDİYOR ]
414
00:24:54,318 --> 00:24:55,592
[ ALICIYI KAPATIR ]
415
00:25:01,905 --> 00:25:04,233
[ JACKHAMMER DEVAM EDİYOR ]
416
00:25:10,683 --> 00:25:11,705
... Anne!
417
00:25:11,737 --> 00:25:13,187
Sıkıldım!
418
00:25:14,814 --> 00:25:15,534
Biliyor musun?
419
00:25:15,709 --> 00:25:16,781
Film izlemeye gitmek ister misiniz?
420
00:25:17,014 --> 00:25:17,567
Evet.
421
00:25:18,335 --> 00:25:20,229
Gidip görebiliriz
"Kayıp Ark'ın Baskıncıları."
422
00:25:20,278 --> 00:25:20,904
Serin.
423
00:25:21,053 --> 00:25:23,323
Eğer hemen ayrılırsak,
bir sonraki gösteriyi yapabiliriz.
424
00:25:24,122 --> 00:25:25,575
yaşadığımızı sanıyordum
aile zamanı?
425
00:25:25,909 --> 00:25:27,272
"Hayat" oynamayı tercih edersin,
izlemekten daha
426
00:25:27,297 --> 00:25:29,262
"Kayıp Arkın Baskıncıları" mı?
Sen deli misin?
427
00:25:29,287 --> 00:25:30,530
Ailecek zaman geçirebiliriz
filmde.
428
00:25:30,555 --> 00:25:32,081
Haydi çocuklar.
Git paltolarını al!
429
00:25:33,749 --> 00:25:34,792
Çabuk, çabuk, çabuk!
430
00:25:38,170 --> 00:25:41,554
[ JACKHAMMER DEVAM EDİYOR ]
431
00:25:42,800 --> 00:25:44,802
Fred, ellerimi çözmelisin.
432
00:25:46,470 --> 00:25:47,738
hala bilmiyorum
sen kimsin?
433
00:25:47,763 --> 00:25:48,772
Kim olduğumu biliyorsun.
434
00:25:48,797 --> 00:25:49,924
sana söylemiştim
ben kimim,
435
00:25:49,948 --> 00:25:51,659
ve biz yapmıyoruz
çok zamanın var
436
00:25:51,684 --> 00:25:52,643
Üzgünüm.
437
00:25:53,811 --> 00:25:55,301
çok üzgünüm
Bunu yapmak zorundayım.
438
00:25:55,605 --> 00:25:56,397
[silah musluğu]
439
00:25:57,940 --> 00:25:59,150
Bu modeller --
bu model kitleri,
440
00:25:59,175 --> 00:26:01,338
bu model kitleri
dolabınızda olan,
441
00:26:01,363 --> 00:26:03,362
oğlu için hediyelerdi
değil mi?
442
00:26:04,659 --> 00:26:05,280
Değil mi?
443
00:26:08,831 --> 00:26:10,286
Genellikle insanlara söylemeyiz
çocuklarımız hakkında,
444
00:26:10,311 --> 00:26:11,745
yani yapmalısın
gerçekten onun için çok şey ifade ediyor.
445
00:26:12,268 --> 00:26:13,623
Sorun değil, Fred.
446
00:26:15,230 --> 00:26:16,417
Fred, sorun değil.
447
00:26:17,269 --> 00:26:18,419
Bunun gerçek olduğunu biliyorsun.
448
00:26:20,456 --> 00:26:21,797
Biz ikimiz de onun arkadaşıyız.
449
00:26:39,156 --> 00:26:39,653
Ben...
450
00:26:39,980 --> 00:26:40,983
Onunla buluşacağım.
451
00:26:41,577 --> 00:26:42,593
Ona senden bahsedeceğim.
ve --
452
00:26:42,644 --> 00:26:44,153
sonra göreceğiz
ne yapmak istiyor.
453
00:26:45,289 --> 00:26:46,079
Yapamazsın.
454
00:26:47,672 --> 00:26:48,240
Neden?
455
00:26:50,430 --> 00:26:51,886
hiç şansın var mı,
456
00:26:52,977 --> 00:26:55,306
birine söylediğini
Paul'la olan ilişkiniz hakkında,
457
00:26:55,331 --> 00:26:57,892
veya -- veya tahmin ettikleri,
kazara,
458
00:26:57,917 --> 00:26:58,751
en küçüğü bile --
459
00:26:58,394 --> 00:26:59,084
[ Alaylar ]
460
00:26:58,709 --> 00:26:59,116
Biliyorum.
461
00:26:59,140 --> 00:27:00,669
Bunu yapacağını biliyorum
ona asla bilerek ihanet etmeyin.
462
00:27:00,695 --> 00:27:01,166
Biliyorum ki.
463
00:27:01,191 --> 00:27:02,569
Ama herhangi bir şans var mı?
464
00:27:02,593 --> 00:27:03,756
Birisi mi öğrendi?
465
00:27:05,964 --> 00:27:07,047
Bunu bana neden soruyorsun?
466
00:27:07,510 --> 00:27:08,678
Çünkü bu önemli.
467
00:27:09,519 --> 00:27:10,100
Hayır.
468
00:27:11,362 --> 00:27:12,348
Tabii ki değil.
469
00:27:13,080 --> 00:27:15,079
Neden gözetlemeniz yapıldı?
D.C.'de sana karşı baskı mı yapılıyor?
470
00:27:15,176 --> 00:27:17,618
Herkesi sıkıştırdılar
toplantılarda.
471
00:27:17,651 --> 00:27:18,345
Onlar paranoyak!
472
00:27:18,370 --> 00:27:20,523
Şimdi söyle bana,
neler oluyor!
473
00:27:20,055 --> 00:27:20,898
Sana inanıyorum.
474
00:27:21,108 --> 00:27:21,724
Evet.
475
00:27:22,002 --> 00:27:23,900
Ben-ben-ben o kadar parayı görüyorum
çantanda.
476
00:27:23,925 --> 00:27:25,386
Bir kuruş bile harcamadın.
Bunu para için yapmadın.
477
00:27:25,411 --> 00:27:27,442
Bunu daha büyük bir şey için yaptın.
tıpkı Paul'ün dediği gibi.
478
00:27:27,625 --> 00:27:29,323
Sana neden güvendiğini anlıyorum.
479
00:27:30,253 --> 00:27:30,825
Evet.
480
00:27:32,519 --> 00:27:33,244
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
481
00:27:34,433 --> 00:27:35,872
Fred, sana bir şey söylemem gerekiyor.
482
00:27:35,897 --> 00:27:37,415
Ve bu çok zor olacak.
483
00:27:39,175 --> 00:27:40,209
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
484
00:27:40,553 --> 00:27:42,106
Hikayeyi gördün mü
çift hakkında
485
00:27:42,131 --> 00:27:42,861
öldürülen
486
00:27:42,977 --> 00:27:45,172
bir otel odasında
İskenderiye'nin Eski Kenti'nde mi?
487
00:27:45,339 --> 00:27:46,178
Kızlarıyla birlikte.
488
00:27:46,432 --> 00:27:47,216
Evet.
489
00:27:49,776 --> 00:27:51,012
O Paul'du.
490
00:27:53,987 --> 00:27:54,932
Hayır değildi.
491
00:27:56,823 --> 00:27:57,869
[silah musluğu]
492
00:27:57,894 --> 00:27:59,038
Resmi gördüm
493
00:27:59,417 --> 00:28:00,121
kağıtta.
494
00:28:00,146 --> 00:28:00,647
Hayır,
495
00:28:00,671 --> 00:28:02,775
sadece gördün
onu kılık değiştirmiş halde,
496
00:28:02,800 --> 00:28:05,026
şu an giydiğim gibi
kendi güvenliğiniz için.
497
00:28:16,907 --> 00:28:18,038
Neden...
498
00:28:21,792 --> 00:28:22,419
Neden...
499
00:28:23,235 --> 00:28:24,328
... bunu sen mi söylüyorsun?
500
00:28:26,243 --> 00:28:27,543
Çünkü gerçek bu,
501
00:28:27,919 --> 00:28:29,125
ve bilmen gerekiyor.
502
00:28:35,415 --> 00:28:37,764
[ Hıçkırıklar ]
503
00:28:41,650 --> 00:28:42,522
Aman Tanrım --
504
00:29:02,933 --> 00:29:03,751
... Lanet olsun.
505
00:29:04,206 --> 00:29:05,144
Siz çocuklar,
Unuttum.
506
00:29:05,169 --> 00:29:07,681
Ben-ben babama bitireceğime söz verdim
bu tur paketinin biletlenmesi
507
00:29:07,706 --> 00:29:09,173
dışarı çıkmalıyız
yarın sabaha kadar.
508
00:29:09,479 --> 00:29:11,676
Düşmek zorunda kalacağım
Siz sinemaya gidin.
509
00:29:12,426 --> 00:29:14,053
Y-Bizimle gelmiyor musun?
510
00:29:15,292 --> 00:29:16,468
Dönüşü kaçırdın anne.
511
00:29:16,493 --> 00:29:17,932
Ben geri döneceğim.
512
00:29:18,773 --> 00:29:20,643
en kısa sürede oraya geleceğim
elimden geldiğince beyler.
513
00:29:21,142 --> 00:29:24,981
[ DÖNÜŞ SİNYALİ İŞARETİ ]
514
00:29:26,050 --> 00:29:26,831
Ne yapıyorsun?
515
00:29:27,198 --> 00:29:27,941
Ne yapıyorsun?
516
00:29:29,409 --> 00:29:30,175
[ SIPS ]
517
00:29:31,988 --> 00:29:33,098
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
518
00:29:35,659 --> 00:29:37,089
Gerçek adı neydi?
519
00:29:38,737 --> 00:29:39,370
Emmett.
520
00:29:41,664 --> 00:29:43,541
Gerçekten almadı
birçok insana.
521
00:29:44,972 --> 00:29:47,170
Onun için dünyayı görmen gerekiyordu
gerçekte nasılsa öyle.
522
00:29:48,839 --> 00:29:50,225
Bunu çok konuştuk.
523
00:29:51,769 --> 00:29:53,116
Çoğu insan
524
00:29:53,140 --> 00:29:54,483
hayatlarını yaşıyorlar,
525
00:29:54,507 --> 00:29:55,469
saatlerine yumruk at,
526
00:29:55,494 --> 00:29:56,637
ama asla...
527
00:29:57,064 --> 00:29:58,306
... herhangi bir şeyi yap,
528
00:29:58,331 --> 00:29:59,766
herhangi bir şeyi başarmak.
529
00:30:01,642 --> 00:30:02,293
Biliyorum.
530
00:30:04,190 --> 00:30:05,646
Karısı...
531
00:30:06,323 --> 00:30:07,985
Ve kızı...
532
00:30:08,774 --> 00:30:11,777
Ve o fakir
oğlum yapayalnız kaldı.
533
00:30:13,987 --> 00:30:14,827
Ne yapıyorsun?
534
00:30:15,273 --> 00:30:16,449
Bütün bu para,
535
00:30:17,136 --> 00:30:18,446
Bunu ona vermek istiyorum.
536
00:30:20,448 --> 00:30:22,371
Yapamayız ama...
537
00:30:23,294 --> 00:30:24,665
Onunla ilgilenilecek.
538
00:30:27,886 --> 00:30:28,595
Bu...
539
00:30:29,170 --> 00:30:31,631
... birlikte olduğun çocuk,
İskenderiye'de.
540
00:30:32,635 --> 00:30:33,749
O senin oğlun muydu?
541
00:30:39,448 --> 00:30:41,487
aslında öyle olmamam gerekiyor
bunun hakkında konuşmak için.
542
00:30:42,360 --> 00:30:43,403
Ama...
543
00:30:45,901 --> 00:30:46,898
İletişime geçeceğim.
544
00:30:46,923 --> 00:30:48,155
Ayarları aldın mı?
545
00:30:48,689 --> 00:30:50,024
İnsanlarınız bunu yapabilir mi?
onları inşa etmek mi?
546
00:30:50,509 --> 00:30:51,301
Hangi ayarlar?
547
00:30:52,760 --> 00:30:53,736
Makinede.
548
00:30:53,947 --> 00:30:55,863
sana verdiğim bilgi
İskenderiye'de.
549
00:30:56,816 --> 00:30:57,316
[ PÜSKÜRTMELER ]
550
00:30:57,615 --> 00:30:59,604
... Her şey beklemedeydi
yaşananlar yüzünden.
551
00:30:59,825 --> 00:31:00,993
Beklemede olamaz.
552
00:31:01,018 --> 00:31:01,494
--
553
00:31:01,888 --> 00:31:03,725
Bitki nerede
öğütüyorlar,
554
00:31:03,749 --> 00:31:05,932
pervaneler
hareket ediyor.
555
00:31:05,957 --> 00:31:07,225
Bu tek şans
oraya girmek için,
556
00:31:07,250 --> 00:31:08,626
ve ayarları okuyun
makinede.
557
00:31:08,783 --> 00:31:10,182
[ SİRENLER AĞLIYOR ]
558
00:31:10,184 --> 00:31:12,672
Selam, selam, selam.
Biraz bozuk para ayırabilir misin?
559
00:31:16,842 --> 00:31:18,886
Hey. Merhaba anne.
Nereye gidiyorsun?
560
00:31:26,688 --> 00:31:29,689
[nefes nefese kalıyor]
561
00:31:31,148 --> 00:31:32,066
[ İSPANYOL Aksanı ]
Sen kimsin?
562
00:31:32,366 --> 00:31:34,968
[nefes nefese kalıyor]
563
00:31:35,273 --> 00:31:36,021
Sen kimsin?
564
00:31:36,404 --> 00:31:38,133
Yardıma ihtiyacım var.
Bana yardım etmeye mi geldin?
565
00:31:44,370 --> 00:31:46,085
Bunlar kelimeler değil
Arıyorum.
566
00:31:47,164 --> 00:31:48,666
Ne konusunda yardıma ihtiyacınız var?
567
00:31:49,917 --> 00:31:50,522
Ah...
568
00:31:50,893 --> 00:31:51,836
Arabamı tamir ediyorum!
569
00:31:52,461 --> 00:31:54,171
İhtiyacım var - ihtiyacım var
arabamı tamir etmeye yardım et.
570
00:31:54,380 --> 00:31:55,261
Denemeye devam et.
571
00:31:56,340 --> 00:31:57,132
[ Hıçkırıklar ]
572
00:31:57,695 --> 00:31:58,402
Hanımefendi,
573
00:31:58,634 --> 00:32:00,845
bana yardıma mı geldin
bu gece arabamı tamir eder misin?
574
00:32:01,159 --> 00:32:01,826
Evet.
575
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Bir kriz geçirdiğini duydum.
576
00:32:03,320 --> 00:32:04,599
ve yardıma geldim.
577
00:32:10,495 --> 00:32:11,530
Ben...
578
00:32:11,826 --> 00:32:13,149
onunla dışarıdaydım.
579
00:32:13,401 --> 00:32:15,234
Dedi ki:
"Eğlenmek ister misin?"
580
00:32:15,935 --> 00:32:17,278
Silahı bana ver.
581
00:32:18,715 --> 00:32:20,136
Beni buraya şunun için getirdi:
Ne yapıyorsun?
582
00:32:20,161 --> 00:32:21,206
uyuşturucu al.
583
00:32:22,675 --> 00:32:23,057
Ben...
584
00:32:23,385 --> 00:32:24,038
Ben-ben...
585
00:32:24,062 --> 00:32:25,703
Ne yapacağımı bilmiyorum...
586
00:32:25,870 --> 00:32:26,579
bilmiyorum
ne yapmalı?
587
00:32:26,604 --> 00:32:27,914
Yapamam...
Düşünemiyorum.
588
00:32:28,245 --> 00:32:28,765
Sorun değil.
589
00:32:28,789 --> 00:32:30,458
Buradayım.
Sorun değil.
590
00:32:36,297 --> 00:32:37,530
Peki, iyi haber.
591
00:32:37,855 --> 00:32:38,883
O ölmedi.
592
00:32:39,862 --> 00:32:41,427
Onunla ilişkiniz nedir?
593
00:32:41,573 --> 00:32:42,220
O...
[ KOKULAR]
594
00:32:42,245 --> 00:32:43,378
bir kongre yardımcısı.
595
00:32:43,403 --> 00:32:44,977
Bir Kongre üyesi için çalışıyor.
596
00:32:45,034 --> 00:32:45,678
içinde
597
00:32:45,702 --> 00:32:46,352
the
598
00:32:46,377 --> 00:32:47,433
İstihbarat Komitesi
599
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
Orta Amerika'yı denetleyen
600
00:32:48,952 --> 00:32:50,728
Senin kim olduğunu düşünüyor?
601
00:32:49,817 --> 00:32:50,770
[KUSMA]
602
00:32:50,862 --> 00:32:51,303
Hımm.
603
00:32:51,328 --> 00:32:53,522
Bir yüksek lisans öğrencisi
Siyaset Bilimi alanında,
604
00:32:53,773 --> 00:32:55,066
Kosta Rika'dan.
605
00:32:55,210 --> 00:32:57,652
Nefes alamıyorum.
Yapamıyorum, nefes alamıyorum.
606
00:32:57,705 --> 00:32:59,115
biliyor musun
ne aldın?
607
00:32:59,194 --> 00:33:00,003
Ah...
608
00:33:00,389 --> 00:33:01,725
Kokain içtik.
609
00:33:01,750 --> 00:33:02,698
Ve...
610
00:33:02,780 --> 00:33:04,033
Hap aldık.
611
00:33:09,970 --> 00:33:12,004
[nefes nefese kalıyor]
612
00:33:12,333 --> 00:33:13,276
İyi olacaksın.
613
00:33:13,300 --> 00:33:14,006
Bana bak.
614
00:33:14,835 --> 00:33:16,020
Ne zamandır buradasın?
615
00:33:16,045 --> 00:33:16,837
ABD'de mi?
616
00:33:17,029 --> 00:33:17,760
İki ay.
617
00:33:17,935 --> 00:33:18,811
İyi gidiyorsun.
618
00:33:19,013 --> 00:33:20,026
İşler ters gidebilir.
619
00:33:20,050 --> 00:33:20,925
Genellikle öyledir.
620
00:33:21,162 --> 00:33:22,093
Bu işin bir parçası.
621
00:33:22,637 --> 00:33:23,549
Ama bunu aşıyoruz.
622
00:33:23,850 --> 00:33:24,887
Bunu atlatacaksın.
623
00:33:25,054 --> 00:33:26,681
Burada oturmanı istiyorum
ve onu izlemeni istiyorum.
624
00:33:26,706 --> 00:33:27,348
Bunu yapabilir misin?
625
00:33:27,615 --> 00:33:28,224
Aa.
626
00:33:28,606 --> 00:33:29,258
Tamam aşkım.
627
00:33:30,236 --> 00:33:31,525
Nereye gidiyorsun?
628
00:33:31,550 --> 00:33:32,761
Sana bir şey alacağım.
629
00:33:33,161 --> 00:33:34,564
Yakında döneceğim.
630
00:33:37,064 --> 00:33:39,065
[Nefes nefese kalıyor, ağlıyor]
631
00:33:40,587 --> 00:33:41,487
Sıradaki kim?
632
00:33:46,158 --> 00:33:46,934
Gregorenko.
633
00:33:49,251 --> 00:33:49,887
Bu o.
634
00:33:50,972 --> 00:33:52,040
Ne zaman içeri girdi?
635
00:33:52,498 --> 00:33:53,357
10:42.
636
00:33:54,565 --> 00:33:55,678
Bu elimizdeki son şey mi?
637
00:33:55,996 --> 00:33:56,314
Evet.
638
00:33:56,471 --> 00:33:57,118
Neredeyiz?
639
00:33:57,167 --> 00:33:59,880
Ah, şununla başladık
sabah 10'daki gözetleme fotoğrafları,
640
00:34:00,008 --> 00:34:02,029
kaynaktan bir saat önce
ilk kez bir şey duydum,
641
00:34:02,133 --> 00:34:03,343
ve öğleden sonra 2'ye kadar yolumuza devam ettik,
642
00:34:03,406 --> 00:34:04,933
ne zaman dediler
işler sakinleşti.
643
00:34:05,011 --> 00:34:08,223
Herkesin girip çıkmasını sağladık
Bu saatler arasında Sovyet Büyükelçiliği.
644
00:34:08,785 --> 00:34:10,933
Ve insanları yok et
Orada kimin çalıştığını biliyoruz.
645
00:34:13,491 --> 00:34:14,712
Bunlar dört
bunlar kaldı.
646
00:34:18,005 --> 00:34:18,933
Onlardan biri...
647
00:34:19,687 --> 00:34:20,943
... Walk-In olmalıdır.
648
00:34:22,169 --> 00:34:24,697
Son adam içeri girdi
Sovyet Büyükelçiliğine,
649
00:34:24,984 --> 00:34:28,117
onlara tetik tasarımlarını verdim
tüm nükleer silahlarında kullanıyorlar.
650
00:34:29,219 --> 00:34:30,678
Hadi çözelim
bu adam kim
651
00:34:30,703 --> 00:34:33,289
Brejnev başlamadan önce
kendi uzay mekiğini inşa ediyor.
652
00:34:37,657 --> 00:34:38,958
[nefes nefese kalıyor]
653
00:34:39,404 --> 00:34:39,967
İç.
654
00:34:40,226 --> 00:34:40,988
Hepsi.
655
00:34:42,953 --> 00:34:43,800
Uyandığında,
656
00:34:44,254 --> 00:34:45,468
ona hayatını kurtardığını söyle.
657
00:34:45,693 --> 00:34:47,153
Ve onu almayarak
hastaneye,
658
00:34:47,178 --> 00:34:48,346
onun geleceğini kurtardın.
659
00:34:48,679 --> 00:34:50,072
Muhtemelen istiyor
Senatör olmak için, değil mi?
660
00:34:50,710 --> 00:34:51,603
Muhtemelen.
661
00:34:52,058 --> 00:34:52,809
Bunları ye.
662
00:34:54,078 --> 00:34:55,353
Artık onunla parti yapma.
663
00:34:55,741 --> 00:34:56,627
Onun kız arkadaşı ol.
664
00:34:58,179 --> 00:34:58,957
Teşekkür ederim.
665
00:35:00,085 --> 00:35:01,717
Keşke seninle kalabilseydim,
ama gitmem lazım.
666
00:35:01,945 --> 00:35:02,902
İyi olacaksın.
667
00:35:08,014 --> 00:35:09,909
Devriminiz çok güzel.
668
00:35:10,061 --> 00:35:12,245
Bizim için dayanak noktası
Orta Amerika'da.
669
00:35:12,638 --> 00:35:13,913
Size yardım etmek için buradayız.
670
00:35:14,531 --> 00:35:15,748
İstediğiniz zaman arayın.
671
00:35:30,570 --> 00:35:31,138
Ne var?
672
00:35:31,246 --> 00:35:32,382
Dördümüzden üçü dışarıda.
673
00:35:32,640 --> 00:35:34,475
İki kişi klimayı tamir ediyordu
Büyükelçilikte.
674
00:35:34,637 --> 00:35:35,843
Biri öğle yemeği getiriyordu.
675
00:35:36,778 --> 00:35:38,646
Bana bir adın olduğunu söyle
bu adamda.
676
00:35:40,653 --> 00:35:41,487
Bruce Dameran.
677
00:35:41,983 --> 00:35:43,289
Otuz altı yaşındayım.
678
00:35:44,957 --> 00:35:46,237
Reno, Nevada'da doğdu.
679
00:35:48,020 --> 00:35:49,527
Vietnam'da Mor Kalp.
680
00:35:50,550 --> 00:35:52,743
Yedi yıldır çalışıyor,
Tarım Bakanlığı.
681
00:35:52,827 --> 00:35:54,370
Halen istihdam edilen,
Dünya Bankası.
682
00:35:57,137 --> 00:35:59,972
Peki, burası güzel bir yer
Sovyetlerin bir kaynak elde etmesi için.
683
00:36:00,443 --> 00:36:01,052
Onu içeri mi getireceğiz?
684
00:36:05,381 --> 00:36:06,115
Henüz değil.
685
00:36:29,329 --> 00:36:29,972
Haber var mı?
686
00:36:31,063 --> 00:36:32,032
Evet, onunla konuştum.
687
00:36:33,134 --> 00:36:33,785
Sen ne?
688
00:36:34,133 --> 00:36:36,329
Uzun hikaye ama.
Hiçbir şey yapmadı.
689
00:36:36,495 --> 00:36:37,287
Emin misin?
690
00:36:37,788 --> 00:36:38,372
Evet.
691
00:36:40,344 --> 00:36:40,914
İyi.
692
00:36:42,868 --> 00:36:45,254
Yani annemin yüz iki tane var.
693
00:36:52,165 --> 00:36:56,432
[MOTOR DÖNÜYOR]
694
00:36:52,677 --> 00:36:53,400
Şey...
695
00:36:53,630 --> 00:36:55,177
Muhtemelen yapmalısın
oraya git.
696
00:36:56,430 --> 00:36:57,266
İyi misin?
697
00:36:58,313 --> 00:37:01,368
[ ARABA UZAKLAŞIYOR... ]
698
00:37:05,047 --> 00:37:05,563
Evet.
699
00:37:05,925 --> 00:37:07,259
Seninle konuşacağım
eve geldiğinde.
700
00:37:08,868 --> 00:37:09,371
Tamam.
701
00:37:10,157 --> 00:37:10,697
Güle güle.
702
00:37:28,756 --> 00:37:30,549
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
703
00:37:35,969 --> 00:37:38,558
[ Daktilonun tuşları titriyor ]
704
00:37:47,195 --> 00:37:48,317
Bir Walk-In'imiz vardı.
705
00:37:50,116 --> 00:37:51,695
Peki bana anlat
Arkady'nin hareketleri.
706
00:37:56,971 --> 00:37:58,556
Raporunuz bir saat bekleyebilir.
707
00:38:05,031 --> 00:38:07,378
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
708
00:38:22,284 --> 00:38:23,436
[ Daktilo zili çalıyor ]
709
00:38:55,628 --> 00:38:56,260
... Değil mi?
710
00:39:07,729 --> 00:39:08,773
[ ÖKSÜRÜK ]
"H-merhaba?"
711
00:39:10,088 --> 00:39:10,983
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
712
00:39:11,658 --> 00:39:12,420
Ah,
713
00:39:13,119 --> 00:39:14,194
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
714
00:39:15,213 --> 00:39:17,323
DÜN BÖYLE DEĞİLDİ
AMA SONRA BENİ ÇARPTI.
715
00:39:18,026 --> 00:39:20,760
[İç çekiyor]
Neyse, tahmin et ne oldu.
716
00:39:20,785 --> 00:39:22,708
Ben konuştum
bugün personele
717
00:39:22,710 --> 00:39:24,896
ve hiç olmamasına rağmen --
718
00:39:25,187 --> 00:39:25,732
[boğazını temizler]
719
00:39:25,757 --> 00:39:28,976
katip açıklıkları
şu anda Karşı İstihbarat'ta
720
00:39:29,001 --> 00:39:30,794
bana bir başvuru verdiler
doldurmak için.
721
00:39:31,632 --> 00:39:34,482
Yani eğer bir şey açılırsa,
Listede olacağım.
722
00:39:34,530 --> 00:39:35,604
Bu harika.
723
00:39:35,629 --> 00:39:36,417
Dinle...
724
00:39:36,442 --> 00:39:37,767
Ah... değilsin
buna inanacağım.
725
00:39:37,792 --> 00:39:39,237
Uçuşum iptal edildi.
726
00:39:39,543 --> 00:39:40,865
Ah...
727
00:39:41,169 --> 00:39:42,766
Ah, hayır...
728
00:39:43,044 --> 00:39:46,410
Evet, bir noktada sıkışıp kaldım
Howard Johnson Boston'da.
729
00:39:46,733 --> 00:39:48,687
Çok üzgünüm.
Sana çorba getirmek istedim.
730
00:39:49,655 --> 00:39:50,536
Çok tatlı.
731
00:39:50,905 --> 00:39:51,401
Peki,
732
00:39:52,775 --> 00:39:53,764
bu konuda endişelenme,
733
00:39:54,279 --> 00:39:54,796
sanırım.
734
00:39:54,852 --> 00:39:55,586
Biraz dinlen.
735
00:39:55,827 --> 00:39:56,475
Yapacağım.
736
00:39:56,477 --> 00:39:58,406
Ve sen...
kendini daha iyi hissediyorsun tatlım.
737
00:39:58,813 --> 00:40:00,813
Clark, ımm...
738
00:40:01,663 --> 00:40:04,149
Herkes oldu
bu cinayetlerden bahsediyoruz.
739
00:40:05,929 --> 00:40:06,511
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
740
00:40:06,535 --> 00:40:07,040
Evet.
741
00:40:07,803 --> 00:40:10,284
Ajan Brooks şunu söylüyor
suç tüm zamanların en yüksek seviyesinde,
742
00:40:10,318 --> 00:40:12,045
ve bu sadece
D.C.'de daha da kötüleşecek
743
00:40:13,663 --> 00:40:15,464
Kadınların da yapabilmesi gerektiğini düşünüyorum
kendilerini korumak için.
744
00:40:16,179 --> 00:40:17,620
Bunun gibi şeyler
745
00:40:17,905 --> 00:40:18,795
gerçekten nadir.
746
00:40:20,601 --> 00:40:21,568
Bir silah alacağım.
747
00:40:22,114 --> 00:40:22,911
Martha.
748
00:40:23,250 --> 00:40:23,959
Clark!
749
00:40:24,608 --> 00:40:25,849
Kurban olmak istemiyorum.
750
00:40:45,376 --> 00:40:46,525
Alo, Operatör?
751
00:40:47,136 --> 00:40:48,918
Alabilir miyim
için alan kodu
752
00:40:49,332 --> 00:40:50,666
Cresson, Pensilvanya mı?
753
00:40:58,389 --> 00:40:58,883
MERHABA.
754
00:40:58,908 --> 00:41:02,428
Telefon numarasını arıyorum
ve Helen Leavis'in adresi?
755
00:41:09,288 --> 00:41:09,858
[KAPI AÇILIYOR]
756
00:41:10,553 --> 00:41:11,821
Herkese merhaba!
Evdeyim!
757
00:41:11,854 --> 00:41:12,826
[TUŞLAR TLANIR]
758
00:41:13,428 --> 00:41:13,983
Merhaba tatlım.
759
00:41:14,228 --> 00:41:14,858
Merhaba baba.
760
00:41:14,468 --> 00:41:14,691
[kapıyı kapatır]
761
00:41:14,825 --> 00:41:15,477
Nasılsın?
762
00:41:17,492 --> 00:41:18,361
İyi misin?
763
00:41:17,632 --> 00:41:18,663
Evdesin.
764
00:41:19,971 --> 00:41:20,697
Evet.
765
00:41:22,593 --> 00:41:23,616
Evet.
Ben...
766
00:41:24,343 --> 00:41:25,726
...sesini duydum
telefonda falan.
767
00:41:26,125 --> 00:41:27,245
Direkt geçmeyi düşündüm.
768
00:41:29,117 --> 00:41:29,814
İyi geceler.
769
00:41:30,890 --> 00:41:31,916
İyi geceler.
770
00:41:38,460 --> 00:41:39,101
İyi misin?
771
00:41:40,015 --> 00:41:40,674
Evet.
772
00:42:22,808 --> 00:42:24,207
Ne yapacaksın
çocuklara söyle?
773
00:42:25,862 --> 00:42:26,560
Lav.
774
00:42:32,043 --> 00:42:33,369
Merkeze işaret verdim.
775
00:42:35,098 --> 00:42:36,879
Yarın olacak
eğer gitmemizi isterlerse.
776
00:42:39,885 --> 00:42:41,152
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
777
00:42:44,527 --> 00:42:46,081
Düşünmeye devam ediyorum
oğulları hakkında.
778
00:42:52,794 --> 00:42:53,747
Onu gördüm...
779
00:42:55,763 --> 00:42:56,961
... geri yürümek
odaya,
780
00:42:57,653 --> 00:42:58,512
ben ayrılırken.
781
00:42:58,612 --> 00:42:59,587
Onu duydum...
782
00:43:00,307 --> 00:43:01,214
... çığlık atıyorum.
783
00:43:04,685 --> 00:43:05,910
Ne olacak
şimdi ona mı?
784
00:43:07,959 --> 00:43:08,982
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
785
00:43:09,271 --> 00:43:10,640
Merkez onun olduğundan emin olacak...
786
00:43:11,529 --> 00:43:12,181
... halledildi.
787
00:43:12,205 --> 00:43:13,351
Nasıl halledildi?
788
00:43:18,491 --> 00:43:18,982
Evet.
789
00:43:20,274 --> 00:43:21,300
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
790
00:43:26,146 --> 00:43:27,423
Philip, bunca yıldır,
791
00:43:27,448 --> 00:43:28,196
Ben...
792
00:43:30,208 --> 00:43:31,410
Hiç endişelenmedim
793
00:43:32,036 --> 00:43:32,609
hakkında
794
00:43:33,544 --> 00:43:35,247
Paige ve Henry
güvende olmak.
795
00:43:38,146 --> 00:43:39,277
Ne oldu...
796
00:43:39,787 --> 00:43:42,328
... Emmett ve Leanne,
Bunun bir risk olduğunu her zaman biliyordum.
797
00:43:45,831 --> 00:43:47,510
Ama Amelia'yı görmek...
798
00:43:55,490 --> 00:43:57,103
Demek istediğim, nasılız
böyle mi yaşayacaksın?
799
00:44:00,029 --> 00:44:01,389
Buna alışacağız.
800
00:44:03,786 --> 00:44:05,611
alışmışız gibi
diğer her şeye.
801
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
inanamıyorum
Henry'yi bu işin içine ben çektim --
802
00:44:13,216 --> 00:44:14,184
Ya da ben...
803
00:44:14,279 --> 00:44:15,580
Onu bu işin içine ben çektim.
804
00:44:17,943 --> 00:44:19,357
Başka seçeneğin yoktu.
805
00:44:22,427 --> 00:44:23,029
Evet.
806
00:44:24,434 --> 00:44:25,256
Yaptım.
807
00:44:32,026 --> 00:44:33,890
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]